O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Welcome.
Gin on the rocks, please.
Sure.
Here you go.
I found you, Lady.
Let me go!
Be quiet and come with us.
What the hell?
It’s trouble for me if you disturb my business.
Do you want to throw your life away just for this poor business?
Sorry, but risking my life is my job.
An XYZ cocktail, why don’t we toast hopeless guys like you?
Bastard!
No fooling around!
You’re Hiromi Ayuhara, aren’t you?
You’re Mr. Saeba?
Mokkori Contract! The Strange Journey of Ryo & a Bad Girl
(Part 1)
I want you to look for someone.
If you are searching for someone, you should go to the police.
They’d do it for you for free.
If I could ask this of the police, I wouldn’t have asked you.
You’re right.
It sounds like a troublesome job.
I’ll pay you somehow.
Don’t underestimate me.
Do I look like a man who works just for money?
Then what shall I do?
Mokkori ONE SHOT!
Mokkori?!
If you can’t pay me at once, you could take out a loan.
For now, the down payment you need to make is…
Let me do like this!
Hi, how’re you doing?
That was close.
I’m his assistant, Kaori Makimura.
Hello…
She doesn’t look like a good girl.
She’s Sakura Morimura.
She’ll become my sister-in-law soon.
She’ll be your sister-in-law soon?
I’ll be marrying her older brother.
Congratulations.
Hey, Ryo, what kind of face is that?!
Jeez, you’re going to get married.
I’m so disappointed.
Well, that’s ﬁne. I’ve totally lost my interest.
Mr. Saeba, please.
I’ll keep the promise I made to you a little while ago.
Promise? Which means…
Marriage
Mokkori One Shot
Before Marriage Mokkori One Shot
Mokkori one-shot before she gets married!
I understand.
I, Ryo Saeba, promise to ﬁnd your sister-in-law-to-be, and bring her to you.
Gee, I wonder what he was promised?
Oh, you’re certainly a brave young man, aren’t you?
Why don’t you say something?
Mr. Saeba!
Hey, did you ﬁnd out?
Of course!
Since it was your request, Mr. Saeba, all the young followers worked and investigated.
Well?
Well, well, it’s not good idea to talk standing around like this,
so let’s go to this good restaurant I know. Okay?
Your taste is incredible.
It’s embarrassing to be praised like that.
About this woman…
What did you ﬁnd out?
Yeah.
She’s cute, but she’s the queen of the Pirates.
The Pirates? The street gang?
Yeah…
The water front area is their base and they do whatever they want to.
They’re untouchable, bad young kids.
Thank you.
I’ll pay you for this sometime later.
Are you sure?
I am so happy to hear that.
Why don’t you come to my place now? I’ll cook something for you.
Someday, okay?
See you!
Mr. Saeba!
My honey…
Ya-hoo!
No!
I admire you just for your bravery.
I can’t believe that you got involved with our girl.
Why don’t you teach this middle-aged man
what’s going to happen to him since he underestimated us, the Pirates.
Hey, stand up, you old fart!
Don’t get excited, idiot!
Jerk! Where did he go?!
Who the hell is this man?!
You jerk!
I see…
As I thought, a sixteen year old ass is not enough for mokkori.
Is this man insane?
I have something to tell this girl, Sakura.
Shall we go now?
What the hell is going on?!
Wait a damn minute!
Do you think you’re going to leave here alive?
I’ll bet on alive.
Jerk!
Die!
Captain!
Oh, my.
And he was bragging that he’d never lost a ﬁght.
That’s probably because he always attacked from behind.
You’re strong, aren’t you?
Shall we go?
I like a strong man.
Sakura…
You’re the worst loser.
Let’s go.
Damn!
I will make them pay for this.
You’re brave, aren’t you?
Even the police get scared when they hear the name of the Pirates.
Well, your friends were lovely.
Hey, I’m your target, right?
Should I become your girlfriend?
I’m sorry, but kids aren’t included in the category of my girlfriends.
My job is to take you to someone.
Someone?
Your sister-in-law-to-be.
That bitch was the one that asked you?!
Based on your response, you don’t like her very much, do you?
Absolutely not.
Stop the car!
Stop!
Bastard! Let me oﬀ!
That’s what you get.
Well, well…
You want to swim at this time of year. What a strange kid you are!
Damn!
See, you might catch cold.
Wow, better than I thought.
No, no!
I shouldn’t think about mokkori with a kid!
I must have been frustrated.
I’m going to hurry up and go home, then get paid for this job.
So long.
Hello, how are you?
Why don’t you dry oﬀ your clothes like me?
Police?
Oh, this?
You can get it at any toy store.
I’m telling you that I don’t have the key now.
The key is at my house.
Oh, no!
How long do I have to walk?!
We have no choice, because someone destroyed my car.
Why don’t you get a cab?!
Don’t you feel sorry for a lady?
I’m sorry, but my wallet is also at the bottom of the sea.
Idiot!
WWW.MOKKORI.CZ
Oh, no, I can’t walk any further!
Hey, hey, don’t sit down in a place like that.
No, no, no, I don’t want to walk any further!
Jeez…
Oh, a bunch of people!
Those are my friends, the Pirates.
But it looks like they don’t think you’re their friend anymore.
Get them!
Let’s run!
Oops!
There they are!
This way!
How many friends do you have anyway?!
All together, probably two or three hundred.
What? That many?!
No, this is a dead end!
Hey, what shall we do?!
Do something!
Idiots!
This is a dead end.
Not here?!
Idiots!
They’re in the manhole.
Let’s go!
Hurry up! How long does this take?
Hey, get in line! Don’t push!
Why is it taking so long?!
Here you go.
We’re lucky because they’re dumb.
Shall we go?
Ryo’s late, isn’t he?
I wonder if they found him?
I don’t think you need to worry about that.
But who are they anyway? The ones who’ve been chasing you?
They’re from the Japanese branch of the Hong Kong maﬁa.
Why are people like that following you?
They’re trying to get back something which Takao, Sakura’s brother, made.
What is it?
The original plates for fake US dollars.
Counterfeit money?
Yes.
Takao is one of the best creators of originals for printing.
The Hong Kong maﬁa found out about him and they threatened him.
They forced him to make the plates, didn’t they?
Yes, but Takao escaped with the original plates while they were oﬀ guard.
However, they found him, and…
Takao was in serious condition but he survived.
Now, he’s in a local hospital where they won’t be able to reach him.
However…
However?
He told me he’ll get his revenge on them when he gets better.
No way!
An ordinary person is no match for a criminal organization!
I told him the same thing, but he said he has the high card.
He means the original plates, doesn’t he?
Well, Sakura heard about it and she took the originals away somewhere.
I think she tried to stop her brother from getting involved in crime.
But because of that, now…
Sakura is their target now.
Yes.
Misawa, haven’t you found her yet?
I am sorry, Mr. Egami.
She was taken away by a troublesome guy.
Troublesome?
Who did you mean?
Well, City Hunter.
City Hunter?
Damn! What a problem!
But I can’t make our headquarters in Hong Kong wait any longer.
They’d brand us useless.
You know what that means, don’t you?
A bloody purge, right?
Not only me, but you too.
No way.
Please take it easy.
I passed some weapons to her friends so those guys will ﬁnd out where they are.
It’s a silly way to get things done.
What the hell?!
Those little ﬂies can’t match up with a guy like him.
There’s only one person who can ﬁght him as an equal.
I see. You mean yourself, don’t you?
I guess so.
By the way, how long are you going to stay here like this?
I didn’t hire you to give you free drinks.
You have to work.
Hey, when can I ﬁre this?
Jeez, why the hell do they have guns?
It means there’s someone who gave dangerous toys to them.
What do you mean?
I have an idea.
Come with me.
Cabaret Neko Manma #2
Here!
When you’re tired, mokkori, I mean…
I should say to have a rest is the best way to recover.
What the hell do you think you’re going to do at a place like this?
I’m going to charge up my mokkori power at this place!
Oh, boy!
How gorgeous this young man is!
Wow, these handcuﬀs are a new fashion, aren’t they?
Yay! Everybody, come on!
What is he thinking?!
Come on! Wow, wow!
Mokkori is now in full power!
What? I’m having so much fun now!
Bathroom!
Sakura, haven’t you ﬁnished yet?
Don’t rush me!
Hey, don’t even think about peeping in here!
I don’t want to peep at a kid like you.
Hey, don’t you hear some strange noise?
Oh, no!
You shouldn’t try to hear something while a girl is in the bathroom!
I’m so sorry.
I have something I need to do with that toilet.
Sakura, can you let me in?
Hey, what are you talking about?
Please!
Did they run away?
You shouldn’t have scratched me so badly like this, should you?
But you came in there suddenly.
You tried to escape from me anyway.
Damn, how persistent!
This is the end, isn’t it?
Do it!
What? Where did they go?
You are a cop just as I thought, aren’t you?
Something like that.
This way!
Well, there’s no place to escape now.
I want you to run away now.
What the hell?
Here!
Withdraw now!
Finally, it’s the end this time.
Incredible!
Hey, hey, can I see that?
Hey, watch out!
Wow, it’s pretty heavy.
It’s not a toy.
Wow, how cool!
You let down your guard at last.
You’ve lost.
I want you to come with me now.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Oh, my god! Hiromi has also been kidnapped.
Man, and I ﬁnally brought Sakura home after all that trouble.
I can’t get the mokkori one-shot she promised.
Don’t you have anything else on your mind other than that?!
You can’t do anything unless you solve the problem from the source.
Well, I guess so.
Hey, Umibozu, you have to work for me as your apology for interrupting me!
Don’t change the responsibilities.
City Hunter 2:
“Mokkori Contract! The Strange Journey of Ryo & a Bad Girl (Part 2)”
If you miss it, I won’t pay you.